「わかっていても」日本版リメイク！韓国版との違いを徹底比較

人気の韓国ドラマ「わかっていても」がついに日本版としてリメイクされました。原作ファンやドラマ好きの間では、「どんな違いがあるのか？」と話題になっています。

日本版リメイクではキャスト、演出、ストーリー展開にどのようなアレンジが施されているのでしょうか？この記事では、韓国版との違いを詳しく比較しながら解説していきます。

韓国版の魅力を知る方も、これから日本版を見る方も必見の内容です。

日本版リメイク「わかっていても」の基本情報

日本版リメイク「わかっていても the shapes of love」は、2024年12月9日（月）夜9時よりABEMAで無料配信を開始し、同時にNetflixにて国内外で配信されています。

初回配信では第1話から第3話が公開され、続いて12月16日（月）に第4話と第5話、12月23日（月）に第6話と第7話、12月30日（月）に第8話（最終話）が配信予定です。

横浜流星が主演を務め、舞台を韓国から日本・鎌倉に移した新たな感性の恋愛ドラマとして注目を集めています。

ストーリーと舞台設定

本作は、鎌倉を舞台に「傷つくとわかっていても、それでも愛に向かう」というテーマを描いた大人の恋愛ドラマです。

美術大学で助手として働く美羽（南沙良）と、海外で活躍する彫刻家・漣（横浜流星）の出会いから始まる物語は、繊細な感情表現と美しい映像美で視聴者を魅了します。

韓国版の情熱的な演出に対し、日本版は鎌倉の自然や文化を生かし、独自の温かみを加えています。

ABEMAオリジナルの魅力

本作は、配信にあわせてウォッチパーティー企画も実施されています。丸山礼や柏木由紀らが出演する同時視聴イベントは、視聴者同士の交流を促進し、作品への関心をさらに高めています。

ABEMAで無料配信が行われている点も、大勢の視聴者を引き付ける要因となっています。

Netflixでの国際配信により、日本国内外での注目度もますます高まっています。

キャスト比較：日本版と韓国版の配役の違い

主人公の個性と演技スタイルの違い

韓国版では、主人公パク・ジェオンをソン・ガンが演じ、繊細ながらも情熱的な演技で魅了しました。

一方、日本版では横浜流星が香坂漣（こうさか・れん）を演じ、彼の持つクールでミステリアスな雰囲気が強調されています。

この違いはキャラクターの印象に大きく影響を与え、日本版は日本特有の抑制された演技が特徴的です。

主要キャラクターの設定や描かれ方の差異

韓国版の女性主人公ユ・ナビは、内向的でありながら芯のある性格が印象的でした。

日本版の美羽（みう／南沙良）は、より積極的で明るい性格が強調されており、鎌倉の風景と調和したキャラクター像が描かれています。

この変更により、ストーリー全体が日本らしい柔らかな雰囲気に仕上がっています。

その他キャストの注目ポイント

日本版では、佐野玲於や福地桃子など、若手実力派俳優が登場し、それぞれが独特の存在感を放っています。

特に佐野玲於演じる颯（そう）は、韓国版ではサブキャラクターとして描かれた役割に新たな深みが加えられています。

このように、キャストの違いがストーリーの印象や観る楽しみを一層引き立てています。

ストーリーの違いと文化的アプローチの違い

韓国版のストーリーラインと日本版のアレンジ

韓国版「わかっていても」は、原作のウェブトゥーンに忠実であり、感情の起伏が激しく、ドラマティックな展開が特徴です。

特に、パク・ジェオンとユ・ナビの恋愛は、現代の若者の恋愛観をリアルに反映しながらも、時に大胆でスリリングな描写が見られました。

一方、日本版では舞台を鎌倉に移し、ストーリーがより繊細で詩的なトーンにアレンジされています。美羽と漣の恋愛は、ゆっくりとしたテンポで描かれ、キャラクター同士の内面的な成長にも焦点が当てられています。

文化的背景や演出の違いがもたらす印象の変化

韓国版では、都市部を背景とした若者文化や恋愛観が色濃く反映されていました。一方で、日本版では鎌倉の自然や伝統文化が物語に溶け込み、情緒豊かな風景が物語を彩ります。

また、韓国版では「愛と自己愛」のテーマが強調されていましたが、日本版では「癒しと再生」の要素が強調され、キャラクターの葛藤がより内面的に描かれています。

このように、文化的アプローチの違いが、同じ物語でも異なる印象を与える要因となっています。

視覚効果と音楽の演出の違い

韓国版では、鮮やかな映像美とモダンな音楽が恋愛ドラマの緊張感を高める役割を果たしました。

一方、日本版では、鎌倉の自然を生かした柔らかな色彩と、アコースティックなサウンドが、視聴者に落ち着きと親近感を与えます。

このような視覚効果と音楽の違いは、それぞれのドラマが持つ独自性を際立たせています。

視聴者の反応と評価の違い

韓国版ファンの視点から見た日本版の評価

韓国版ファンからは、日本版リメイクについて「繊細な描写が魅力的」という意見が多く寄せられています。

特に、横浜流星演じる漣（れん）のミステリアスな演技に対し、「新たな魅力を感じる」というコメントが見られました。

一方で、韓国版に慣れ親しんだ一部のファンからは、「情熱的な描写が抑えられている」との声もあり、日韓の演出スタイルの違いが賛否を分けています。

日本版初見の視聴者の声

日本版を初めて観た視聴者からは、「映像美が素晴らしい」「キャストの演技に引き込まれる」といった好意的な感想が多く寄せられています。

特に、南沙良演じる美羽のキャラクターに共感する声が多く、「自分自身の恋愛観を見つめ直すきっかけになった」という意見も目立ちます。

また、SNS上では「鎌倉の美しい風景がドラマの雰囲気にぴったり」という投稿も多数見られ、日本独自のロケーションが評価されています。

国内外での注目度

日本国内では、ABEMAのドラマランキング1位やNetflixの「今日のシリーズ」TOP10で1位を記録し、人気の高さを証明しています。

さらに、Netflixでの配信を通じて、韓国版ファンや国際的な視聴者層からも注目されています。

このように、日本版リメイクは国内外で異なる視点から評価され、国際的な話題作となっています。

「わかっていても」日本版リメイクと韓国版の違いまとめ

リメイク作品の魅力とオリジナルの価値

日本版リメイク「わかっていても the shapes of love」は、韓国版の本質を保ちながらも、日本独自の文化や感性を加えた魅力的な作品です。

韓国版は情熱的でダイナミックなストーリー展開が特徴で、多くの人々に愛されてきました。

一方、日本版では繊細で詩的な表現が際立ち、視聴者に新たな感動を届けています。オリジナルの良さを引き継ぎつつ、日本らしい要素が加わることで、リメイク作品としての価値が高められています。

どちらも楽しむためのポイント

韓国版は大胆な恋愛描写や現代的な若者文化を楽しむのに最適です。一方で、日本版は鎌倉の美しい風景や、内面的な葛藤を描くストーリーが魅力です。

それぞれの作品の特徴を理解し、異なる視点で楽しむことで、より深く「わかっていても」の世界に浸ることができます。

また、原作ウェブトゥーンも読めば、作品全体のテーマをさらに深く味わえるでしょう。

次回配信への期待

日本版リメイクは12月30日（月）の最終話配信に向けて、物語のクライマックスに近づいています。

SNS上でも「最後にどんな結末を迎えるのか気になる」と話題が尽きません。

両作品のファンや新しい視聴者にとっても、今後の展開を見守りつつ、それぞれの良さを楽しんでいただけるでしょう。